Birds pairs underground hip-hop gems of the abstract kind with free jazz to reveal intangible ebbs and flows.